Campsaver とのやり取り①

今の状況だす。つたない英語は許してください（爆）


4/13　ポチ
すぐに下記メールが自動配信

--------------------------------------------------------------------------------
Thanks for the order! When your order ships we'll send you an email with tracking info.
Below are the details of your order.

Campsaver.com

Order: *****

Customer code: *****

Shipping Method: USPS Priority Mail

Payment Type: MASTER CARD



Your Billing Address Your Shipping Address
*******


Item Qty Price Tax Amount
Mountain Hardwear Hammerhead 2 Tent - 2 Person, 3 Season 1

SUMMARY TOTAL
Tax $0.00

Total: $ 244.95

Your Friendly Internet Gear Shop,

CampSaver.com



----------------------------------------------------------------------------------



4/13　兎に角　先方に急がせないといけないので問い合わせメールを送信

----------------------------------------------------------------------------------

Dear Customer Service,
My name is ******.
I am waiting for the information of a postage.
Order Number:******
Please let me know the shipping status of goods.
I hope your quick shipping.
Thank you for your cooperation.


4/13 先方担当のZakから入電

---------------------------------------------------------------------------------
Hello sir, shipping for your order will be $55.00 and take 2-3 weeks.
Do you agree to this charge?

As soon as we hear back from you we will get your order shipped.

Thanks!

Zak Evertsen

----------------------------------------------------------------------------------

4/14　その送料でOKよん　ってメールを出す
　こちらの使用したい日時もちょこっと書いといた（笑）

----------------------------------------------------------------------------------
Hi Zak,

I agree this charge,so please ship it quickly.
I would like to use it at April 27th.
Thank you for your coopelation.
----------------------------------------------------------------------------------


同　4/14 トラッキングシステムにアクセスしたら　この注文が入ってないというので
すかさず　Zakにメール

----------------------------------------------------------------------------------
According to your order tracking system, "Order Number ****　does not exist with us".
Please let me know the details.
Thank you for your quick reply.
----------------------------------------------------------------------------------



Zakからのお返事

----------------------------------------------------------------------------------
This order will be shipping out tomorrow. Wednesday coming USPS and take
2-3 weeks.

Thanks!
----------------------------------------------------------------------------------




4/15　待ってたら、またまたZakから入電
----------------------------------------------------------------------------------
Thank you for confirming the shipping charge. Your shipping charge has
been added to your credit card .
We will get your order shipped as quickly as possible.
Shipping time is estimated to take 2-3 weeks.

Thanks!

Zak Evertsen
----------------------------------------------------------------------------------




4/16　兎に角　こちらから情報を取りに行かないといけないと思ってzakにメールを出す。

----------------------------------------------------------------------------------
Hi zak,
Thank you for your reply.So please let me
know the trackking number of this, after you ship it.

I expect your quickly arrangement.

Thanks
----------------------------------------------------------------------------------



Zakさん、早く処理してね～～（笑）　それにしても3週間後に届くと「あれ」だな・・・「あれ」です「あれ」
う～ん・・・ボキャブラリー不足？　要は「最悪」ってやつです・・・。

どうか地雷を踏みませんように！

地雷：海外個人輸入でトラブっちゃうこと